Gemeinsam: Dieses Wort, das unser Jahr geprägt hat, hallt in dieser Festzeit besonders nach. Gemeinsam haben wir dank der Vielfalt unserer Perspektiven und der Qualität unseres Dialogs die Schweizer Hochschullandschaft vorangebracht. Gemeinsam haben wir Höhepunkte gefeiert, wie die kürzlich erfolgte Wiederaufnahme in die Programme von Horizon Europe. Und dank dieser Einheit können wir diesen unsicheren Zeiten entschlossen begegnen. Wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen und Ihr Engagement.  

Die diesjährige Karte wurde von der Hochschule der Künste Bern (HKB) gestaltet. 

Wir wünschen Ihnen und Ihren Lieben schöne Feiertage und ein gutes neues Jahr. 

Ensemble : ce mot, qui a guidé notre année, résonne particulièrement en cette période de Fêtes. Ensemble, grâce à la diversité de nos perspectives et la qualité de notre dialogue, nous avons fait progresser le paysage des hautes écoles suisses. C’est collectivement que nous avons célébré des moments forts, comme la réassociation récente aux programmes Horizon Europe. Et c’est en s’appuyant sur cette unité que nous pourrons aborder, avec détermination, cette période incertaine. Merci pour votre confiance et votre engagement.  

La carte de cette année a été réalisée par la Haute école des arts de Berne (HKB). 

Nous vous souhaitons, à vos proches et vous, de très belles Fêtes et une excellente Nouvelle Année. 

Insieme: questa parola, che ha guidato il nostro anno, risuona in modo particolare in questo periodo festivo. Insieme, grazie alla diversità delle nostre prospettive e alla qualità del nostro dialogo, abbiamo fatto avanzare il panorama delle scuole universitarie svizzere. Abbiamo celebrato insieme momenti importanti, come la recente riassociazione ai programmi Horizon Europe. Ed è proprio basandoci su questa unità che potremo affrontare con determinazione questo periodo di incertezza. Grazie per la vostra fiducia e il vostro impegno.  

La cartolina di quest’anno è stata realizzata dalla Scuola universitaria professionale delle arti di Berna (HKB). 

Auguriamo a voi ed ai vostri cari buone feste ed un felice anno nuovo. 

Ensemen: Quest pled che ha caracterisà noss onn, resuna spezialmain durant il temp festiv. Ensemen avain nus sviluppà la cuntrada universitara svizra grazia a la varietad da nossas perspectivas ed a la qualitad da noss dialog. Ensemen avain nus festivà puncts culminants, sco dacurt la reintegraziun en ils programs da Horizon Europe. E grazia a questa unitad pudain nus far frunt resolutamain a quests temps malsegirs. Nus As engraziain per Vossa confidenza e Voss engaschi. 

La charta da quest onn è vegnida creada da la Scola auta dals arts da Berna (HKB). 

Nus giavischain a Vus ed a Voss chars bellas festas ed in bun onn nov. 

Together: this word, which has guided us through the year, resonates particularly strongly during this festive season. Together, thanks to the diversity of our perspectives and the quality of our dialogue, we have moved the Swiss higher education landscape forward. We have collectively celebrated milestones such as the recent re-association to the Horizon Europe programmes. It is by building on this unity that we will be able to face this uncertain period with determination. Thank you for your trust and commitment.  

This year's card was designed by the Bern Academy of the Arts (HKB). 

We wish you and your loved ones a very happy holiday season and a wonderful New Year.